1
00:00:05,040 --> 00:00:06,759
'Cosa,
voi due non prendete mai di mira nessuno

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,280
"chi potrebbe darti problemi, vero?"

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,640
TENSIONE,
GRUGNI

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,679
Hai bisogno di qualsiasi cosa
Sono felice di aiutarti.

5
00:00:14,680 --> 00:00:16,319
Devo andare.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,959
STATICO Quel suono.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,559
Non ho idea di cosa sia.
E' una radio della polizia.

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,959
Sì, è lui.
Mi ha pagato per comprare il cellulare.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
«Immagino che volesse semplicemente Tom
fare brutta figura."

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,319
«Vogel non ha ucciso Amber Dodds.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,159
«Ho messo in prigione un uomo innocente.

12
00:00:29,160 --> 00:00:33,079
«A chiunque appartenessero queste foto
deve aver ucciso anche Sophie.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,599
"Credo che siano Polaroid."

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,959
"E questi erano gli unici due?"

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,000
Sì.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,319
Mi ha mandato un messaggio, mi ha minacciato
qualche minuto fa.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
È qualcuno con cui lavori,
e ci sta guardando entrambi.

18
00:00:45,360 --> 00:00:47,719
So che è nella tua chat di gruppo
ma non su questo numero.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,359
La ricerca inversa degli abbonati
ci darà ciò di cui abbiamo bisogno.

20
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
Dobbiamo solo aspettare.
No, non lo facciamo. C'è un altro modo.

21
00:00:59,760 --> 00:01:01,879
Emma.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,519
Ma tu mi aiuterai, vero?

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,200
Naturalmente lo farò. Entra.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,120
Neil, ho bisogno del tuo aiuto...

25
00:01:19,440 --> 00:01:21,999
...e ho bisogno che rimanga
sotto il radar. OK.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Felice di mantenerlo al ribasso.

27
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Non penso che tu capisca
quanto è grave la cosa.

28
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Ho bisogno che tu mi prometta una cosa.

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
Non l'ho detto a nessuno
che sono qui stasera,

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
e nessuno potrà mai scoprirlo.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
Prometto.

32
00:01:42,560 --> 00:01:46,039
C'è un numero di cellulare
che ho bisogno che tu esamini.

33
00:01:46,040 --> 00:01:50,479
Ho provato ogni via legale
per scoprire a chi appartiene,

34
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
e sono tutti vicoli ciechi.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,879
Speravo che tu...
avresti un altro modo.

36
00:01:54,880 --> 00:01:58,479
Bene, ci sono modi meno legali
di esaminare queste cose.

37
00:01:58,480 --> 00:02:00,919
Sei sicuro che sia una buona idea?

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,519
Il numero appartiene
a un ufficiale di Wakestead

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,319
chi penso sia responsabile
per l'omicidio di Sophie Madsen.

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,399
SI SBERRA
Pensavo che Tom lo fosse.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Non è Tom.
È un altro agente di Wakestead.

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,799
E non è solo
L'omicidio di Sophie Madsen.

43
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Ha aggredito... diverse donne.

44
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
Come?

45
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
Emma, mi stai chiedendo di farlo
qualcosa per cui potrei essere licenziato.

46
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
Penso che sia giusto che ottenga i dettagli.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,519
C'è un predatore seriale
a Wakestead,

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,360
e opera
secondo uno schema molto specifico.

49
00:02:39,520 --> 00:02:42,839
Ragazze e donne vulnerabili
entrare in stazione avendo bisogno di aiuto.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,999
La maggior parte di loro non ne riceve alcuno.

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,759
Successivamente si rivolge a loro,
dice loro che è un ufficiale,

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
dice che li aiuterà.

53
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Poi li droga e li violenta.

54
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Le donne non lo ricordano.

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,639
Hanno troppa paura per tornare
nella stazione di polizia.

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
E penso che stia succedendo
per anni.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,679
H-come fai a saperlo?
Sophie Madsen l'ha capito,

58
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
e penso
è questo che l'ha fatta uccidere.

59
00:03:09,360 --> 00:03:13,239
Aveva le prove e ora le ho io.

60
00:03:13,240 --> 00:03:14,999
Hai delle prove?

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Sì.

62
00:03:18,360 --> 00:03:22,159
S... Quindi questa non è solo una teoria?
Voglio dire, hai dei veri...

63
00:03:22,160 --> 00:03:23,480
Ha fatto delle foto...

64
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
...delle donne dopo di lui, ehm...

65
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
E ora ho le foto.

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,239
Fanculo a me. Non posso nemmeno...

67
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
Sì.
ESALA

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Ho bisogno di un drink.

69
00:03:44,880 --> 00:03:46,520
SI SCHIARA LA GOLA

70
00:03:50,080 --> 00:03:52,719
TINCOLINO DI BOTTIGLIE

71
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
Tutto quello che ho è il vino. Vuoi unirti a me?

72
00:03:55,320 --> 00:03:57,600
Ehm, sì, vai avanti. Ne avrò uno.

73
00:04:00,760 --> 00:04:02,679
Eri giù
per un bevitore di birra, Neil.

74
00:04:02,680 --> 00:04:05,319
Il vino è avanzato
da una cena.

75
00:04:05,320 --> 00:04:06,960
LEI RIDE
Oh, grazie.

76
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
OH!
È passata una giornata.

77
00:04:16,560 --> 00:04:18,319
ESALA

78
00:04:18,320 --> 00:04:22,839
Il numero di cellulare, sei... sei
sicuro che appartenga a questo... predatore?

79
00:04:22,840 --> 00:04:25,679
Sì.
Ed è uno sbirro di Wakestead? Mm-hm.

80
00:04:25,680 --> 00:04:28,999
Ma poi dovrebbe essere facile da trovare
a quale ufficiale appartiene, giusto?

81
00:04:29,000 --> 00:04:32,520
No, perché usa un altro numero
per qualsiasi cosa legata al lavoro.

82
00:04:33,760 --> 00:04:35,319
Ho controllato tutto.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,759
C'è una chat di gruppo a Wakestead.

84
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Voglio dire, non lo so
se lo sai... lo so.

85
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Ci sto lavorando.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Tu... non significa che mi piaccia
quello che stanno dicendo.

87
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Non significa che mi unisco.

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Significa solo... non lo so.

89
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
È difficile da spiegare.

90
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Tentativo.

91
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
È raccolta di informazioni.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,280
Osservare come si comportano le persone.

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Quello che dicono.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Quello che non dicono.

95
00:05:20,360 --> 00:05:21,600
Guardo e basta.

96
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
INALA FORTEMENTE

97
00:05:38,560 --> 00:05:42,079
Questo numero di cellulare,
non era nella chat di gruppo? No.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Sì, sembra intelligente,
allora sì.

99
00:05:44,880 --> 00:05:46,240
Posso vedere?

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
Cosa, il numero?

101
00:05:50,440 --> 00:05:52,600
Bene, in quale altro modo
posso tracciarlo per te?

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,999
ESALA

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,599
SI SCHIARA LA GOLA
Sì, certo.

104
00:05:59,600 --> 00:06:00,959
Sto semplicemente per, ehm...

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Ne ho fatto uno screenshot.

106
00:06:03,160 --> 00:06:05,119
Aspetta, un secondo.
INALA FORTEMENTE

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Ehm...

108
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
E' nelle mie foto.

109
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Sei sicuro che sia questo il ragazzo?

110
00:06:23,360 --> 00:06:25,719
Sì.
Come fai a sapere?

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,999
RESPIRA FORTEMENTE,
SORRISO

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Lo stesso numero...

113
00:06:30,960 --> 00:06:34,319
Lo stesso numero ha inviato una minaccia
messaggio a una delle vittime.

114
00:06:34,320 --> 00:06:35,560
Oh.

115
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
Quando è successo?

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,839
Oggi.
RESPIRA PROFONDAMENTE

117
00:06:41,840 --> 00:06:43,839
Hai provato a chiamare?
il numero?

118
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Mm-hm.
Che succede?

119
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
Solo... Suona e basta.
Eh.

120
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
Dovremmo provarlo adesso?

121
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
Non mi sento bene.

122
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Mi dispiace.

123
00:07:07,480 --> 00:07:09,159
Ho bisogno di aria.
LEI GOGGE

124
00:07:09,160 --> 00:07:11,959
LEI ESALA,
GEMENTI

125
00:07:11,960 --> 00:07:13,959
LEI ANTALA

126
00:07:13,960 --> 00:07:15,839
Oh, davvero non mi sento bene.

127
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
SQUILLA IL TELEFONO

128
00:07:27,200 --> 00:07:29,279
Non preoccuparti, Emma.
Manterrò la mia promessa.

129
00:07:29,280 --> 00:07:32,840
Nessuno saprà mai che eri qui.
LO SQUILLO CONTINUA

130
00:07:35,560 --> 00:07:37,159
Oh, fa freddo là fuori.

131
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
LA PORTA SI CHIUDE,
CLIC DI BLOCCO

132
00:07:40,400 --> 00:07:44,319
È così bello conoscerti di persona,
Sophie, anche se è sotto...

133
00:07:44,320 --> 00:07:46,879
beh, queste circostanze.

134
00:07:46,880 --> 00:07:49,120
Per favore, per favore, sedetevi, sedetevi.

135
00:07:51,600 --> 00:07:53,719
Sono felice che invece potremmo incontrarci qui.

136
00:07:53,720 --> 00:07:56,999
Sì, mi dispiace.
Sono solo un po' giovane per il pub.

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
Niente di grave. Felice di improvvisare.

138
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Posso semplicemente portarci il pub.

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,439
ho 16 anni

140
00:08:06,440 --> 00:08:08,839
Quindi immagino
non guidi tu, allora?

141
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
Ridacchia piano,
LEI RIDE

142
00:08:13,960 --> 00:08:16,800
Saluti.

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,719
Allora, come dovrebbe funzionare?
con me che mi faccio avanti?

144
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
annusa

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Bene, il percorso più diretto
è che tu vada alla stampa,

146
00:08:33,760 --> 00:08:38,119
ma il problema è sempre presente
essere, la gente ti crederà?

147
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
Beh, direi la verità.

148
00:08:39,880 --> 00:08:42,320
Sì, ma sei giovane,
e le persone sono scettiche nei confronti dei bambini.

149
00:08:43,360 --> 00:08:44,679
SOSPIRA

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,239
Tendiamo a pensarlo
stanno solo cercando attenzione.

151
00:08:47,240 --> 00:08:49,839
Ma c'è un video
di quello che mi è successo.

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,479
Secondo te.
LUI RIDE

153
00:08:51,480 --> 00:08:54,119
Lo dirà la polizia
quel video non esiste.

154
00:08:54,120 --> 00:08:56,679
Beh, non puoi capirlo?

155
00:08:56,680 --> 00:08:59,680
Beh, potrei provarci, Sophie,
e lo farò.

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,119
Ma ti ricordi?
se potessi vedere il...

157
00:09:03,120 --> 00:09:04,479
i detective nel video?

158
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
Beh, non l'ho mai visto,
quindi come potrei?

159
00:09:06,760 --> 00:09:08,919
La telecamera è mai stata puntata su di loro?

160
00:09:08,920 --> 00:09:11,879
No, ma potevi sentire le loro voci.

161
00:09:11,880 --> 00:09:14,119
Vedi, questo è il punto.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
L’intelligenza artificiale è davvero sorprendente.

163
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
Avrebbe affermato la polizia
che l'audio è stato manipolato.

164
00:09:21,400 --> 00:09:23,839
Sembra che ci stai provando
per dissuadermi dal farlo.

165
00:09:23,840 --> 00:09:26,879
No, non è quello che...
Non vuoi che dica qualcosa?

166
00:09:26,880 --> 00:09:29,679
No, tutto quello che voglio
sta a te capirlo

167
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
quanto grande potrebbe essere un affare.

168
00:09:31,280 --> 00:09:34,040
Perché mi chiedi di venire qui?
se non fosse quello che avremmo fatto?

169
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
Volevo solo parlarne.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Questo è tutto.

171
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Posso usare il tuo bagno?

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,519
Sicuro.
Sì?

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
In cima alle scale.

174
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Va bene, grazie.

175
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
SOGNI DI PORTA

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Riesci a trovarlo, Sophie?
In cima alle scale.

177
00:10:43,560 --> 00:10:45,800
RESPIRA FORTEMENTE

178
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
Stai bene lassù?

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
SCONVOLGENTE

180
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Merda!

181
00:11:10,880 --> 00:11:12,320
LA PORTA SI APRE

182
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
RESPIRA FORTEMENTE

183
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
LEI GOGGE

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,559
Tu sei il mostro.

185
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
LEI GOGGE

186
00:11:37,280 --> 00:11:39,439
Hai violentato tutte quelle donne.

187
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
Ciò che faccio nella mia vita privata è mio
affari in proprio, grazie mille.

188
00:11:47,160 --> 00:11:48,480
Hai ucciso Amber Dodds.

189
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Ebbene, si è svegliata.
Non è stata colpa mia.

190
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
Ma non ti aspettavo
per incastrare Vogel per questo,

191
00:11:57,160 --> 00:11:58,799
quindi grazie mille

192
00:11:58,800 --> 00:12:00,119
Ben fatto.

193
00:12:00,120 --> 00:12:02,799
LEI PIANGE

194
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Hai ucciso Sophie Madsen.

195
00:12:05,840 --> 00:12:07,479
RIDIDE
Sei malato.

196
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Sei malato! Sei fottutamente malato!

197
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
Non sono malato, Emma.

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,879
In realtà sono un bravo ragazzo.

199
00:12:15,880 --> 00:12:18,119
In effetti, sono così gentile,

200
00:12:18,120 --> 00:12:21,959
Te lo spiegherò con calma
tutto ciò che accadrà

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,719
così puoi prepararti.

202
00:12:23,720 --> 00:12:26,319
Molto presto perderai
la capacità di parlare.

203
00:12:26,320 --> 00:12:29,519
E poi perderai il controllo
dei tuoi muscoli.

204
00:12:29,520 --> 00:12:31,519
LEI GOGGE
Mi dispiace.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,479
LEI ANTALA

206
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
Dovrai semplicemente scomparire.
LEI PIANGE

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,439
Non ho altra scelta.

208
00:12:38,440 --> 00:12:40,119
Vai a dormire e basta.

209
00:12:40,120 --> 00:12:42,079
Ecco qua.

210
00:12:42,080 --> 00:12:44,359
Vai a dormire e basta.

211
00:12:44,360 --> 00:12:48,360
Questo è tutto, andare a dormire.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,120
ESALA

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,840
BATTUTO

214
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
GEMENTI

215
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Vibrazioni del battito cardiaco

216
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
LE MACCHINE BIP

217
00:13:39,720 --> 00:13:40,840
Ciao?!

218
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Ciao?!

219
00:13:45,800 --> 00:13:48,279
Ciao, Emma.
Ti sei svegliato in ospedale.

220
00:13:48,280 --> 00:13:49,799
Andrà tutto bene.

221
00:13:49,800 --> 00:13:51,559
EMMA RESPIRA
PESANTEMENTE

222
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
LE VOCI SFUGGONO

223
00:14:01,080 --> 00:14:03,759
Tom sta bene, Emma.
Davvero, sta bene.

224
00:14:03,760 --> 00:14:06,880
Riuscì a sopraffare Shergill,
e poi lo ha ucciso.

225
00:14:08,960 --> 00:14:11,439
Tom è stato arrestato per il suo omicidio.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,599
Ha usato la forza appropriata
nelle circostanze,

227
00:14:13,600 --> 00:14:15,280
quindi non sarà perseguito.

228
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Gesù.

229
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Questa è colpa mia.

230
00:14:23,760 --> 00:14:27,040
Ne ho fatto uno screenshot.
Aspettare. Un secondo

231
00:14:28,320 --> 00:14:29,679
"Gli ho mandato un messaggio."

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
Non lo sapevo
se fosse riuscito ad arrivare in tempo.

233
00:14:32,880 --> 00:14:35,799
Ho pensato...
Pensavo che forse non l'avrebbe fatto. IO...

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,559
INALA,
ESALA TIMOLAMENTE

235
00:14:38,560 --> 00:14:41,719
Il collegamento di Shergill
con Marissa Andrei e Kacy Denson

236
00:14:41,720 --> 00:14:42,919
è stato verificato,

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
quindi è colpevole di droga
e aggredirli entrambi.

238
00:14:47,520 --> 00:14:50,759
Beh, potrebbe essere di conforto
per entrambi...

239
00:14:50,760 --> 00:14:52,959
per sapere chi era
e il fatto che se n'è andato.

240
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Abbiamo trovato altre Polaroid
al suo indirizzo.

241
00:14:57,040 --> 00:15:00,759
Sì, stiamo ancora lavorando
per verificare le identità, ma...

242
00:15:00,760 --> 00:15:03,119
ci furono molte più vittime,
sembra.

243
00:15:03,120 --> 00:15:07,719
Shergill aveva manipolato Sophie
Informazioni sul cellulare di Madsen.

244
00:15:07,720 --> 00:15:11,639
Ora vediamo che il suo cellulare ha emesso un ping
su un albero vicino a casa sua

245
00:15:11,640 --> 00:15:13,319
pochi giorni prima della sua morte.

246
00:15:13,320 --> 00:15:15,879
Quindi possiamo stabilire una connessione
tra loro

247
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
e un motivo per Shergill
averla uccisa.

248
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Avevi ragione, Emma. Ben fatto.

249
00:15:27,960 --> 00:15:30,639
Oh, Lewis sta bene, comunque,
quindi non preoccuparti.

250
00:15:30,640 --> 00:15:33,039
Perché, cosa è successo a Lewis?

251
00:15:33,040 --> 00:15:35,239
Maledizione,
quanto tempo sono stato fuori?!

252
00:15:35,240 --> 00:15:37,559
RIDIDE,
LEI SBAGLIA

253
00:15:37,560 --> 00:15:39,999
Ora, non puoi essere solo
almeno per le prossime 24 ore.

254
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Davvero, mi sento bene, mamma.
Lo sai, vero?

255
00:15:52,400 --> 00:15:54,799
Pensavo che non ti avrei disturbato
lasciandolo entrare.

256
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Grazie, mamma.

257
00:15:58,800 --> 00:16:02,039
E presumo che preferiresti che fosse lui
che è rimasto con te per i successivi 24.

258
00:16:02,040 --> 00:16:03,200
Ok, grazie, mamma.

259
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
Sì, sì, sì.

260
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Niente nella tua cucina ha senso.

261
00:16:34,320 --> 00:16:35,959
Cosa stai cercando?

262
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
Bene, a questo punto, la mia sanità mentale.

263
00:16:39,040 --> 00:16:40,559
OH!

264
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
Non svuoterò mai la tua lavastoviglie
mai più.

265
00:16:54,280 --> 00:16:55,600
Stai bene?

266
00:16:57,560 --> 00:16:58,919
Cosa intendi?

267
00:16:58,920 --> 00:17:00,560
Tom...

268
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Tu...

269
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Hai ucciso qualcuno.

270
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
Sto bene.

271
00:17:12,080 --> 00:17:13,479
Sei sicuro?

272
00:17:13,480 --> 00:17:16,279
È successo tutto così in fretta,
Non ho davvero...

273
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
avere la possibilità di pensarci.
E' semplicemente...

274
00:17:19,240 --> 00:17:20,919
Sto bene.

275
00:17:20,920 --> 00:17:23,839
Niente era peggio
che vederti sdraiato sul suo pavimento.

276
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
No, no, no.
Morirà se non ti sbrighi!

277
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
Basta, dannatamente sbrigati!

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
RIDIDONO

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,879
Quindi ero vicino, allora,
con il caso di Marissa Andrei?

280
00:17:49,880 --> 00:17:51,519
Non potevi saperlo
era Shergill.

281
00:17:51,520 --> 00:17:52,759
Ma se solo avessi perseverato.

282
00:17:52,760 --> 00:17:55,119
Tom, non è colpa tua.
Lo so, ma comunque... ancora io...

283
00:17:55,120 --> 00:17:57,479
Devo dirlo ad alta voce
perché è ancora vero.

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,639
Se avessi messo via Shergill
tutti quegli anni fa,

285
00:17:59,640 --> 00:18:01,919
se avessi saputo che era lui
che ha aggredito Marissa Andrei,

286
00:18:01,920 --> 00:18:04,519
poi nessun altro
sarebbe stato danneggiato.

287
00:18:04,520 --> 00:18:08,319
Marissa Andrei non voleva perseguire
il suo caso.

288
00:18:08,320 --> 00:18:11,159
Ad esempio, mi ha detto che non l'ha nemmeno fatto
presentarsi alla riunione di follow-up.

289
00:18:11,160 --> 00:18:13,679
Una vittima
senza alcun ricordo del suo aggressore

290
00:18:13,680 --> 00:18:16,279
che non voleva perseguire
il suo caso.

291
00:18:16,280 --> 00:18:17,640
Non è colpa tua.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,680
Sì.

293
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
ECHI MERAVIGLIOSI

294
00:18:37,520 --> 00:18:40,720
Crane, dove tieni?
i tuoi maledetti strofinacci?

295
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Strofinacci.
Dove sono i tuoi strofinacci?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,679
È bello riaverti.
CIAO.

297
00:19:08,680 --> 00:19:09,959
Buongiorno, signora.

298
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
È bello vederti, capo.
Va bene, capo?

299
00:19:16,800 --> 00:19:18,559
Da stamattina,

300
00:19:18,560 --> 00:19:22,119
DC Stevens e DC James
sono sospesi.

301
00:19:22,120 --> 00:19:25,000
Hanno abusato della loro posizione
come agenti di polizia.

302
00:19:26,320 --> 00:19:28,519
Li stanno accusando
con diverse questioni

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,360
in relazione alla violenza sessuale
e cattiva condotta grave.

304
00:19:33,440 --> 00:19:36,439
Ora, comportamenti come i loro
non sarà tollerato.

305
00:19:36,440 --> 00:19:40,520
Se qualcuno se lo sta chiedendo
quanto sono serio a riguardo...

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
...ti invito a mettermi alla prova.

307
00:19:47,600 --> 00:19:49,279
Riceverò anche un "buongiorno"?

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,480
Lewis! EHI.

309
00:19:53,920 --> 00:19:55,279
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

310
00:19:55,280 --> 00:19:59,079
Ero seduto lì,
e stavo ascoltando quei ragazzi

311
00:19:59,080 --> 00:20:02,799
andando avanti e avanti e avanti
su quello che hanno fatto a Kapil.

312
00:20:02,800 --> 00:20:05,519
È... è stato terribile.

313
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
E non smetterebbero di ridere,
e io semplicemente...

314
00:20:09,040 --> 00:20:10,799
Cosa, li hai inseguiti?

315
00:20:10,800 --> 00:20:13,039
Verbalmente sì, ma non fisicamente.

316
00:20:13,040 --> 00:20:16,519
OH.
No, James e Stevens hanno fatto così.

317
00:20:16,520 --> 00:20:20,160
E poi... tutto
è appena andato in discesa da lì.

318
00:20:22,200 --> 00:20:25,919
Sei sicuro che stai bene?
Sì. No, sto bene.

319
00:20:25,920 --> 00:20:27,159
Veramente.
Mm.

320
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
In più, sto ricevendo un trattamento da eroe
a casa, quindi...

321
00:20:30,160 --> 00:20:32,679
Oh! Bene, ecco qua.
LUI RIDE

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
ENTRAMBI RIDONO

323
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Senti, mi dispiace tanto, Emma.

324
00:20:45,160 --> 00:20:46,360
Sto bene.

325
00:20:48,320 --> 00:20:51,919
In più... adesso è finita, quindi...

326
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Beh, non del tutto.

327
00:20:53,360 --> 00:20:55,319
Kapil è stato arrestato
per piantare il cellulare

328
00:20:55,320 --> 00:20:57,279
nella proprietà del nonno di Tom.

329
00:20:57,280 --> 00:20:58,479
È nella stanza 2.

330
00:20:58,480 --> 00:21:03,599
Vedi... continuo a non capire
perché lo ha fatto. Io faccio.

331
00:21:03,600 --> 00:21:05,679
Voglio dire, da quello che ho capito,

332
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
quando Kapil era nel bel mezzo della situazione
qui a Wakestead...

333
00:21:11,800 --> 00:21:13,360
...Tom è rimasto lì.

334
00:21:17,200 --> 00:21:20,800
Senti, Tom è davvero un bravo ragazzo,
e...

335
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
...ora, so che voi due siete...

336
00:21:25,480 --> 00:21:27,920
Ma nessuno è un bravo ragazzo
tutto il tempo.

337
00:21:29,720 --> 00:21:32,679
Comunque, immagino Kapil
porta ancora rancore.

338
00:21:32,680 --> 00:21:34,119
Uhm.

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,200
Ci vediamo nella stanza 2, ok?
OK. Sì.

340
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Ci vorranno settimane.
Cosa farà?

341
00:21:59,280 --> 00:22:01,079
Passando attraverso
tutti i dischi di Shergill,

342
00:22:01,080 --> 00:22:04,000
cercando di trovare i file originali
prima di alterare tutto.

343
00:22:05,040 --> 00:22:06,479
È un incubo.

344
00:22:06,480 --> 00:22:09,839
Altre donne si sono fatte avanti,
sai, su quello che ha fatto loro.

345
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
Sto ancora cercando di ottenerlo
la mia testa è lì intorno...

346
00:22:12,800 --> 00:22:14,759
...il fatto
che è successo tutto qui,

347
00:22:14,760 --> 00:22:15,959
nel mio...

348
00:22:15,960 --> 00:22:17,200
Intendevi davvero quello che hai detto?

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,399
Ho trovato la scheda SD di Sophie
colloquio e l'ho girato.

350
00:22:23,400 --> 00:22:26,639
Stevens e James otterranno
una pena detentiva,

351
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
e niente di tutto questo comportamento
andrà avanti di nuovo sotto il mio orologio.

352
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Mi dispiace.

353
00:22:38,120 --> 00:22:43,400
Kapil, puoi iniziare parlandoci?
perché sei diventato un detective?

354
00:22:44,640 --> 00:22:47,639
Veramente? Stiamo facendo la costruzione lenta?
Se non ti dispiace assecondarci.

355
00:22:47,640 --> 00:22:50,039
KAPIL SBAGLIA
Certo.

356
00:22:50,040 --> 00:22:51,999
Mio fratello maggiore era un PC.

357
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
Tutti nella mia famiglia alzarono lo sguardo
a lui.

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,759
Avevo circa 13, 14 anni,
qualcosa del genere.

359
00:22:57,760 --> 00:23:00,599
Non ho mai voluto esserlo
qualcosa di diverso.

360
00:23:00,600 --> 00:23:03,039
Ma sei diventato più di un semplice PC.

361
00:23:03,040 --> 00:23:06,159
Sei stato promosso a sergente
e poi il sergente investigativo.

362
00:23:06,160 --> 00:23:08,560
Ma mai l'ispettore, giusto?

363
00:23:10,120 --> 00:23:12,399
Lo hai trovato difficile?
avanzare al DI?

364
00:23:12,400 --> 00:23:15,079
Ero abbastanza abile per avanzare.

365
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Ma non è tutto
questo c'entra.

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Giusto?

367
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Puoi approfondire questo argomento?

368
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Beh, nessuno qui è etero
uomo bianco, quindi penso che lo capiamo tutti.

369
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
Essere qualcosa di diverso da quello
rende le cose più difficili.

370
00:23:31,840 --> 00:23:33,759
Non mi sono mai adattato completamente,

371
00:23:33,760 --> 00:23:35,999
probabilmente perché pensavo
la maggior parte dei ragazzi qui erano idioti

372
00:23:36,000 --> 00:23:37,559
che riusciva a malapena a fare il lavoro.

373
00:23:37,560 --> 00:23:39,319
Penso che lo abbiano percepito,

374
00:23:39,320 --> 00:23:41,839
e quindi non penso
piacevo particolarmente anche a me.

375
00:23:41,840 --> 00:23:44,880
Poi, un giorno,
Stavo intervistando una donna.

376
00:23:47,040 --> 00:23:49,119
In questa stanza, a dire il vero.

377
00:23:49,120 --> 00:23:51,239
Avevo preso troppa caffeina.

378
00:23:51,240 --> 00:23:54,159
Ho lasciato cadere il mio taccuino sul pavimento,
ho sbattuto il ginocchio sul tavolo,

379
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
ha incasinato tutte le mie domande.

380
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Solo, ehm...

381
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
...non è il mio giorno migliore, sai?

382
00:24:04,200 --> 00:24:06,599
Ma lo scherzo dopo
era che ero nervoso

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
perché la donna era carina.

384
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
E poi è diventata la battuta
che ero vergine

385
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
in attesa di un matrimonio combinato.

386
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
E ha costruito e costruito.

387
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
Tre anni.

388
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Cosa ha costruito, precisamente?
Molestie.

389
00:24:28,600 --> 00:24:30,839
Bullismo. Razzismo.
Come vuoi chiamarlo.

390
00:24:30,840 --> 00:24:34,599
Era il loro modo di tornare indietro
contro di me per averli guardati dall'alto in basso.

391
00:24:34,600 --> 00:24:37,079
Ma poi ha iniziato a influenzare
i casi che mi sono stati assegnati.

392
00:24:37,080 --> 00:24:40,919
Non ti fidi della vergine maldestra
con uno grosso, vero?

393
00:24:40,920 --> 00:24:44,319
Ti ho detto che ho lasciato Wakestead
perché la mia carriera è stagnante.

394
00:24:44,320 --> 00:24:46,639
Quella era una mezza verità.

395
00:24:46,640 --> 00:24:49,680
Era rimasto fermo,
ma me ne sono andato perché dovevo dimettermi.

396
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Per che cosa?

397
00:24:55,160 --> 00:24:58,439
Esporre l'identità
di un informatore riservato,

398
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
cosa che non ho fatto.

399
00:25:02,200 --> 00:25:05,159
Se non l'hai fatto tu, allora chi lo ha fatto?

400
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Shergill.

401
00:25:09,400 --> 00:25:10,999
Ha alterato i miei documenti
e lo ha fatto sembrare

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,599
come se avessi incasinato le cose
quando non l'avevo fatto.

403
00:25:12,600 --> 00:25:14,079
Giusto, hai qualche prova?
di questo?

404
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Ovviamente no,
ma so che è successo.

405
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Perché Shergill dovrebbe volerti?
dimettersi? Non l'ha fatto.

406
00:25:23,840 --> 00:25:25,359
Non capisco.

407
00:25:25,360 --> 00:25:26,919
Quando ho smesso di ricevere buoni casi,

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,439
chi altro pensi?
hai smesso di ricevere buoni casi?

409
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
Quando sono stato abbandonato
per la promozione a DI,

410
00:25:32,120 --> 00:25:33,560
chi altro pensi sia stato lasciato perdere?

411
00:25:35,320 --> 00:25:38,079
Se c'è una cosa
che a Tom Radley non piace,

412
00:25:38,080 --> 00:25:42,079
è la sua carriera che viene fregata,
la sua immagine viene offuscata.

413
00:25:42,080 --> 00:25:44,599
Odiava avermi accanto a lui.

414
00:25:44,600 --> 00:25:48,799
Shergill ha alterato i miei documenti
perché Tom voleva che me ne andassi.

415
00:25:48,800 --> 00:25:52,479
E poi ho sentito parlare del cellulare
ragazzi, avete trovato su Sophie Madsen.

416
00:25:52,480 --> 00:25:55,960
Sapevo di aver piazzato un telefono corrispondente
su Tom non lo farebbe accusare.

417
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
Ma se lo ha fatto passare
un po' di umiliazione?

418
00:26:01,200 --> 00:26:02,759
Ne vale la pena.

419
00:26:02,760 --> 00:26:06,679
Pensi davvero che Tom Radley
c'era dietro alle tue dimissioni?

420
00:26:06,680 --> 00:26:10,119
Senti, so che ti piace,
e ho capito.

421
00:26:10,120 --> 00:26:12,559
Può essere affascinante e tutto,
ma è uno stronzo ambizioso.

422
00:26:12,560 --> 00:26:14,159
Questo non lo rende
fai qualcosa...

423
00:26:14,160 --> 00:26:17,519
Che proverà a liberarsi
di me in ogni modo possibile. Ok, come?

424
00:26:17,520 --> 00:26:21,919
Come potrebbe Tom convincere Shergill?
modificare i tuoi documenti?

425
00:26:21,920 --> 00:26:24,199
Non erano nemmeno compagni.

426
00:26:24,200 --> 00:26:25,960
Si conoscevano a malapena.

427
00:26:45,440 --> 00:26:47,999
Ehi, Emma. Avrò i tuoi vestiti
a presto.

428
00:26:48,000 --> 00:26:51,039
Prometto che era l'ospedale
che li ha tagliati a pezzi, non io.

429
00:26:51,040 --> 00:26:54,399
Pete, ce l'hai ancora?
Camicia e pantaloni di Tom Radley

430
00:26:54,400 --> 00:26:56,399
dal giorno
dell'omicidio di Sophie Madsen?

431
00:26:56,400 --> 00:26:58,639
Certo che lo faccio. Perché?

432
00:26:58,640 --> 00:27:01,879
Ho bisogno che tu riesegui i test
per un nuovo set di DNA.

433
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Di chi?

434
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
Mio.

435
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
TRILLI DEL CICALINO

436
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
TRILLI DEL CICALINO

437
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Ciao.

438
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Sono qui.

439
00:28:13,040 --> 00:28:15,719
Mi sono appena ricordato
che odi le melanzane,

440
00:28:15,720 --> 00:28:18,039
ma penso che semplicemente odi le skin,
e spero che sia giusto

441
00:28:18,040 --> 00:28:21,040
perché c'è un pezzetto di melanzana
qui, ma sono solo le parti interne.

442
00:28:24,520 --> 00:28:25,559
Mmm.

443
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Probabilmente non avrei dovuto dirtelo
perché dubito che te ne saresti accorto.

444
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Sapevi di Shergill.

445
00:28:45,880 --> 00:28:48,519
Hai richiesto filmati CCTV

446
00:28:48,520 --> 00:28:53,479
al bar dove Marissa lo ha incontrato.

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
INALA FORTEMENTE

448
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Ho chiamato il direttore.

449
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Si ricorda di avertelo dato.

450
00:29:04,280 --> 00:29:07,599
ESALA
Sapevi che era Shergill.

451
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Sapevi che aveva violentato Marissa Andrei.

452
00:29:11,560 --> 00:29:14,039
Voglio dire, non sapevi quando
eri in ospedale con lei,

453
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
no, ma tu... l'hai scoperto più tardi.

454
00:29:17,840 --> 00:29:19,400
Lo sapevi.

455
00:29:21,680 --> 00:29:22,879
Lo sapevi!

456
00:29:22,880 --> 00:29:24,999
Non è quello che pensi...
Non è quello che penso?

457
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
È... è quello
cosa stai cercando di dirmi?!

458
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Non è quello che penso?!

459
00:29:35,720 --> 00:29:39,759
Shergill ha convinto Kapil a dimettersi.

460
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Per te.

461
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
La ricompensa per aver guardato dall'altra parte
con Marissa.

462
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
Pan per focaccia...giusto?

463
00:29:54,440 --> 00:29:55,679
Lo sai, dimmi,

464
00:29:55,680 --> 00:29:58,319
come è andata quella conversazione?
con te e Shergill?

465
00:29:58,320 --> 00:29:59,879
Emma, ​​per favore.
No, vai avanti. Voglio sapere.

466
00:29:59,880 --> 00:30:02,239
Voglio sentirlo.
Sono serio. Dai.

467
00:30:02,240 --> 00:30:03,959
era,
"So che sei uno stupratore,

468
00:30:03,960 --> 00:30:06,999
"ma sei davvero fottutamente bravo
tech, quindi forse possiamo risolverlo"?

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,799
È andata così?

470
00:30:08,800 --> 00:30:10,039
No, vai avanti, Tom.

471
00:30:10,040 --> 00:30:12,560
Andiamo. Voglio sentirlo.
Qual è stata la conversazione?

472
00:30:14,080 --> 00:30:16,879
Non lo sapevo
non l'aveva mai fatto prima.

473
00:30:16,880 --> 00:30:18,160
Per mano di Dio, non l'ho fatto.

474
00:30:19,920 --> 00:30:21,759
Non sapevo di Amber Dodds.

475
00:30:21,760 --> 00:30:24,359
Non sapevo che l'avesse mai fatto
qualsiasi cosa a chiunque oltre a Marissa.

476
00:30:24,360 --> 00:30:26,080
Pensavo fosse lei.
Pensavo fosse un...

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,399
...evento isolato.

478
00:30:28,400 --> 00:30:31,319
Fottiti!
Sai come lavorano questi ragazzi, Tom!

479
00:30:31,320 --> 00:30:32,559
Era stato catturato!

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,199
Da parte mia. Era... era spaventato.

481
00:30:34,200 --> 00:30:36,839
Non è impossibile da immaginare
non lo avrebbe fatto di nuovo.

482
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Pensavo davvero che non l'avrebbe fatto.

483
00:30:43,480 --> 00:30:45,799
Pensavo davvero che non l'avrebbe fatto.

484
00:30:45,800 --> 00:30:48,399
No, te lo sei detto davvero
che non lo avrebbe fatto.

485
00:30:48,400 --> 00:30:50,679
È completamente diverso, Tom.

486
00:30:50,680 --> 00:30:52,279
Cosa avrei dovuto fare?

487
00:30:52,280 --> 00:30:54,559
Accusare il personale di polizia
di violentare una vittima

488
00:30:54,560 --> 00:30:56,359
che non farebbe nemmeno una dichiarazione
a riguardo?

489
00:30:56,360 --> 00:30:58,799
Voglio dire, ci sono vicoli ciechi, Emma,
e poi ci sono vicoli ciechi.

490
00:30:58,800 --> 00:31:00,679
Sono andato a quella riunione di follow-up
con Marissa.

491
00:31:00,680 --> 00:31:03,319
Mi sono detto che se fosse venuta,
Le mostrerei la CCTV.

492
00:31:03,320 --> 00:31:04,999
Se lei volesse perseguirlo, lo farei.

493
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
Te lo giuro.
Non si è nemmeno fatta vedere, cazzo!

494
00:31:09,520 --> 00:31:13,799
Lei... voglio dire, Cristo,
questi casi sono addirittura impossibili...

495
00:31:13,800 --> 00:31:17,319
Guarda, sono impossibili,
anche se la donna è a bordo.

496
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
Ma se non lo fossero, non sarebbe...

497
00:31:20,240 --> 00:31:22,599
Guarda, loro... vengono lasciati cadere.

498
00:31:22,600 --> 00:31:24,679
Vengono tutti lasciati cadere.
Il sistema fallisce.

499
00:31:24,680 --> 00:31:26,039
Sì, ma questa volta hai fallito!

500
00:31:26,040 --> 00:31:27,639
Hai fallito!

501
00:31:27,640 --> 00:31:29,879
Una volta, cazzo,
Scelgo me stesso piuttosto che...

502
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
Per cosa? Per cosa?!

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,479
Sai quanti?
casi di violenza sessuale a cui ho lavorato?

504
00:31:38,480 --> 00:31:40,479
Violenza domestica? Molestie?

505
00:31:40,480 --> 00:31:42,519
Stanno perdendo casi,
ma li ho lavorati.

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,360
Ci ho messo tutto il cuore
quando nessun altro detective lo farebbe.

507
00:31:46,560 --> 00:31:48,479
Una volta lascio cadere un caso. Una volta.

508
00:31:48,480 --> 00:31:50,120
Perché perseguirlo
sarebbe stato un...

509
00:31:54,040 --> 00:31:57,440
...un inutile esercizio di moralità
e perché...

510
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
...avrebbe distrutto
la mia carriera...

511
00:32:02,560 --> 00:32:05,400
...per accusare qualcuno nel
dipartimento di qualcosa del genere.

512
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
Ed ero imbarazzato.

513
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
Kapil era imbarazzante.

514
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
E mi stava trattenendo.

515
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
Ma ogni singolo giorno da allora,
Sono stato un bravo detective.

516
00:32:30,400 --> 00:32:31,679
Aiuto le persone. Aiuto le donne.

517
00:32:31,680 --> 00:32:34,399
Cerco di metterci tutta me stessa
nel fare la cosa giusta

518
00:32:34,400 --> 00:32:36,719
ancora e ancora e ancora.

519
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
Fino a Sophie.

520
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
ESALA DOLCE

521
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
Shergill ha alterato i tuoi tabulati telefonici.

522
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
RESPIRA TREMOLAMENTE

523
00:33:16,240 --> 00:33:18,120
Eri nella foresta di Dankworth
quel giorno.

524
00:33:24,400 --> 00:33:25,759
Non poteva lasciarti prendere

525
00:33:25,760 --> 00:33:27,840
perché tutto
si sarebbe sbrogliato per lui.

526
00:33:31,640 --> 00:33:34,919
E poi la mattina dopo,
dopo il suo omicidio,

527
00:33:34,920 --> 00:33:36,799
eri in ritardo al lavoro.

528
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Avevi comprato dei vestiti nuovi.

529
00:33:41,960 --> 00:33:46,320
Quelli che corrispondevano a quello che eri
indossato il giorno in cui Sophie morì.

530
00:33:47,560 --> 00:33:50,799
E poi li metti
nel cesto della biancheria perché possiamo trovarlo,

531
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
ma non potevano esserlo
gli stessi vestiti, Tom.

532
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Perché lo sarei stato
dappertutto.

533
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Perché ci tocchiamo.

534
00:34:06,720 --> 00:34:08,440
RISATA,
CHIACCHIERE INDISTINTE

535
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
LEI SOSPIRA
E non ci sto, Tom.

536
00:34:23,120 --> 00:34:24,800
Non ci sto.

537
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Ancora non so come sia successo.

538
00:34:35,960 --> 00:34:38,439
Mi scusi, detective Radley.
Ciao.

539
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
Posso aiutarla?
Ti ricordi di me?

540
00:34:40,520 --> 00:34:43,359
Io... ti ho incontrato
fuori dalla stazione di polizia,

541
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
e tu ti sei offerto di aiutarmi?
Oh, perdonami.

542
00:34:45,400 --> 00:34:49,159
Così tante persone entrano ed escono.
Sì. Ehm, volevo parlare.

543
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Ti ho appena sentito parlare
a quell'evento StreetSafe.

544
00:34:51,640 --> 00:34:53,959
Sono Sophie.
Oh, ciao, Sophie.

545
00:34:53,960 --> 00:34:56,079
Beh, ovviamente
Sarò felice di aiutarti,

546
00:34:56,080 --> 00:34:58,679
ma probabilmente è meglio farlo
alla stazione.

547
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
No, non voglio andare alla stazione.

548
00:35:00,720 --> 00:35:02,920
Possiamo semplicemente guidare e parlare?

549
00:35:04,240 --> 00:35:06,319
Ehm...

550
00:35:06,320 --> 00:35:08,120
Certo. Sicuro.

551
00:35:18,560 --> 00:35:21,679
Sophie, quello che hai appena descritto
per me è un'aggressione.

552
00:35:21,680 --> 00:35:24,079
Cosa hanno fatto quegli investigatori
è stata un'aggressione.

553
00:35:24,080 --> 00:35:26,519
Y-non hai fatto nulla per meritartelo
va bene?

554
00:35:26,520 --> 00:35:27,560
Sì, lo so.

555
00:35:29,160 --> 00:35:30,599
Va bene, bene. Sei sicuro?

556
00:35:30,600 --> 00:35:32,639
A volte,
le persone interiorizzano queste cose,

557
00:35:32,640 --> 00:35:34,599
e poi finiscono
incolpare se stessi o...

558
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
So che non è colpa mia.

559
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
Va bene, bene.

560
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Allora sei un ragazzo intelligente.

561
00:35:51,760 --> 00:35:53,319
OK.

562
00:35:53,320 --> 00:35:56,199
Mi stai dicendo questo perché
ti piacerebbe farti avanti a riguardo?

563
00:35:56,200 --> 00:35:59,479
Perché accuseresti questi
due investigatori di un sacco di cose,

564
00:35:59,480 --> 00:36:00,920
ma posso aiutarti.

565
00:36:02,920 --> 00:36:04,000
Sei sicuro?

566
00:36:05,080 --> 00:36:06,479
Naturalmente ne sono sicuro.

567
00:36:06,480 --> 00:36:09,159
È un grosso problema per un agente di polizia

568
00:36:09,160 --> 00:36:11,919
accusare un altro agente di polizia
di qualcosa del genere.

569
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Beh, sì, ma questo non significa
non è la cosa giusta da fare.

570
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
Il fatto è che
quello era davvero solo l'inizio.

571
00:36:20,640 --> 00:36:25,040
In realtà c'è molto di più...
e qualcosa che devo mostrarti.

572
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
OK.

573
00:36:42,080 --> 00:36:44,120
ESALA DOLCEMENTE

574
00:36:59,480 --> 00:37:00,959
Aspetta, quindi ti ha mandato un messaggio?

575
00:37:00,960 --> 00:37:02,199
Ha detto che avrebbe aiutato?
Sì.

576
00:37:02,200 --> 00:37:03,839
E ha detto che era un agente di polizia?

577
00:37:03,840 --> 00:37:07,159
Sì, e ne sapeva di tutti i tipi
cose della polizia, come casi e cose del genere.

578
00:37:07,160 --> 00:37:09,759
OK. Giusto, cosa è successo dopo?

579
00:37:09,760 --> 00:37:11,719
Noi... abbiamo mandato messaggi per un po'.

580
00:37:11,720 --> 00:37:14,759
Non sapevo davvero se avrei potuto
fidati di lui all'inizio, ma poi...

581
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
No, Sophie, lui...
Le sue intenzioni non erano buone.

582
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Un detective
non dovrebbe mai inviarti messaggi.

583
00:37:19,120 --> 00:37:20,799
Non ti manderemo mai un messaggio in privato.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,919
OK? E potresti averlo sentito
come se avessi imparato a fidarti di lui,

585
00:37:22,920 --> 00:37:23,959
ma questo è governare.

586
00:37:23,960 --> 00:37:25,799
Non possono farlo. No.

587
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
Non possono.

588
00:37:28,080 --> 00:37:31,319
SOSPIRA
Giusto, scoprirò chi ha fatto questo.

589
00:37:31,320 --> 00:37:33,040
Lo so già.

590
00:37:35,480 --> 00:37:36,799
Che cosa?

591
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Sono andato a casa sua.

592
00:37:40,160 --> 00:37:42,199
OK, Sophie, devo portarti con me?
in un ospedale?

593
00:37:42,200 --> 00:37:43,759
Oppure posso ottenere
una collega di sesso femminile per...

594
00:37:43,760 --> 00:37:45,799
No, sto bene. Sono scappato
prima che accadesse qualcosa.

595
00:37:45,800 --> 00:37:46,839
Non mi ha mai toccato.

596
00:37:46,840 --> 00:37:49,359
Mi ha dato del vino, ma io...
Ho solo fatto finta di berlo.

597
00:37:49,360 --> 00:37:53,039
Penso che ci fosse qualcosa dentro
perché non l'ho chiesto io. OK.

598
00:37:53,040 --> 00:37:56,600
Ma... a casa sua,
Ho visto qualcosa.

599
00:38:13,600 --> 00:38:15,720
LEI ANTALA,
PIANGE

600
00:38:45,160 --> 00:38:46,839
Erano a casa sua?

601
00:38:46,840 --> 00:38:49,639
Sì, e ce n'erano altri.

602
00:38:49,640 --> 00:38:52,440
La maggior parte di loro erano, ehm, come...

603
00:38:53,680 --> 00:38:55,679
Ho fotografato solo i volti

604
00:38:55,680 --> 00:38:57,800
così potrei provare a identificarmi
chi erano.

605
00:38:58,960 --> 00:39:01,199
Quindi ci sono più foto
così? Sì, molto di più.

606
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
È uno stupratore seriale
e posso identificarlo.

607
00:39:07,400 --> 00:39:08,599
Che aspetto aveva?

608
00:39:08,600 --> 00:39:11,359
Capelli bianchi, alti e ricci,
tipo di barba,

609
00:39:11,360 --> 00:39:13,599
e gli ho parlato
faccia a faccia, ok?

610
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Credimi, posso identificarlo.

611
00:39:16,880 --> 00:39:18,240
E lo farò.

612
00:39:20,600 --> 00:39:24,159
Allora, ce l'hai ancora?
i messaggi che ti ha mandato?

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
No, non più.

614
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
Ha detto che era un tipo tecnologico,

615
00:39:27,880 --> 00:39:29,919
quindi avevo paura
che se tenessi il telefono,

616
00:39:29,920 --> 00:39:31,799
allora potrebbe riuscire a rintracciarmi.

617
00:39:31,800 --> 00:39:33,159
Ho detto ai miei genitori che l'avevo perso,

618
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
ma in realtà ho distrutto la SIM card
e lo buttò via.

619
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Questo è tutto quello che potevo permettermi.

620
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
OK.

621
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
Allora, guarda, Sophie,
c'è molto da considerare qui.

622
00:39:50,640 --> 00:39:52,639
Quando ti fai avanti
riguardo a qualcosa del genere,

623
00:39:52,640 --> 00:39:53,799
può essere davvero difficile.

624
00:39:53,800 --> 00:39:55,199
Sì, ma ho le prove.

625
00:39:55,200 --> 00:39:56,239
Sì, ma questa roba...

626
00:39:56,240 --> 00:39:58,599
questo può essere creato da zero
in questi giorni.

627
00:39:58,600 --> 00:40:01,080
Possono essere falsificati.
Sai, è molto difficile da dimostrare.

628
00:40:03,480 --> 00:40:05,559
Hai detto
era la cosa giusta da fare.

629
00:40:05,560 --> 00:40:08,159
Lo è, e lo intendevo davvero. sì,
ma hai detto che mi avresti aiutato.

630
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
Non mi aiuterai adesso?
Lo sono, in realtà.

631
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Sto cercando di aiutarti qui,
perché, vedi, quello che succede è...

632
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
...quando le ragazze si fanno avanti
su cose del genere...

633
00:40:18,240 --> 00:40:20,279
il loro nome viene trascinato
attraverso il fango, sai,

634
00:40:20,280 --> 00:40:21,479
e non voglio che ciò accada.

635
00:40:21,480 --> 00:40:24,319
Ma non ho fatto niente di male.
Ci saranno domande qui.

636
00:40:24,320 --> 00:40:26,479
Ci saranno
domande davvero difficili come,

637
00:40:26,480 --> 00:40:28,479
tutto è iniziato
con il tuo allenatore di pattinaggio, giusto?

638
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Sei andato alla polizia
perché ti ha toccato?

639
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
Sì.

640
00:40:35,080 --> 00:40:36,559
Dove è successo?

641
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
Ehm... nella sua macchina.

642
00:40:40,280 --> 00:40:41,640
A che ora?

643
00:40:42,680 --> 00:40:43,720
Notte.

644
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
Tornando a casa da una competizione,
si è fermato. E...

645
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
E perché eri solo nella sua macchina?
di notte?

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,519
Sicuramente lo sapevi
cosa sarebbe successo

647
00:40:57,520 --> 00:40:59,559
quando ha detto: "Accostiamoci".

648
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Cosa pensavi che sarebbe successo?

649
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Stavi flirtando con lui?

650
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Vaffanculo.

651
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
ISPIRAZIONE FORTE,
LA PORTA SBATTE

652
00:41:24,120 --> 00:41:27,199
TONI CHIAVE,
TONO CHIAMATA

653
00:41:27,200 --> 00:41:29,159
Mi chiamo Sophie.

654
00:41:29,160 --> 00:41:32,039
E sai chi lo sa?

655
00:41:32,040 --> 00:41:34,719
RADIOSTATICO
Merda.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,920
IL TELEFONO BIP

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
Soph!

658
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
Sof. Soph!

659
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Sofia!

660
00:41:53,840 --> 00:41:56,439
Sophie, aspetta!

661
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Per favore. Sofia! Aspettare!

662
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Sophie, per favore!

663
00:42:04,480 --> 00:42:06,439
Ma se si fosse fatta avanti
su Shergill,

664
00:42:06,440 --> 00:42:08,439
allora tutti lo avrebbero saputo
quello che avevo fatto.

665
00:42:08,440 --> 00:42:11,280
Sarei responsabile di tutto...

666
00:42:12,320 --> 00:42:13,640
...l'aveva fatto.

667
00:42:15,280 --> 00:42:17,080
Ci stavo solo provando
per dissuaderla.

668
00:42:21,800 --> 00:42:24,559
te lo giuro
Stavo solo cercando di parlarle.

669
00:42:24,560 --> 00:42:26,719
Sophie, aspetta!

670
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
Lei sussulta

671
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
RESPIRA TREMOLAMENTE

672
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
Lei sussulta dolcemente

673
00:43:18,640 --> 00:43:20,360
ESALA

674
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
INALA,
ESALA

675
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
Hai parcheggiato la macchina su Barton Drive?

676
00:43:36,600 --> 00:43:38,160
Ha impresso il tuo pneumatico.

677
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Mi sono assicurato che ti prendessero
sulla vicina ANPR.

678
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
E poi sei andato al pub.

679
00:43:52,320 --> 00:43:54,920
RISATA,
CHIACCHIERE INDISTINTE

680
00:43:56,760 --> 00:43:57,880
Sì.

681
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
Sapevo che avresti potuto capirlo.

682
00:44:05,560 --> 00:44:07,280
Ho conosciuto questo momento
potrebbe arrivare.

683
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Non ho mai provato a fermarti.

684
00:44:15,760 --> 00:44:17,080
Non proprio.

685
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Cosa stavi cercando
a casa di Shergill?

686
00:44:23,320 --> 00:44:25,199
Tutti i miei record mobili,

687
00:44:25,200 --> 00:44:27,399
quelli che hanno mostrato
Ero a Dankworth.

688
00:44:27,400 --> 00:44:28,719
Ha conservato tutti gli originali.

689
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
Ovviamente c'è un file originale.
Conservo tutti i file originali.

690
00:44:34,400 --> 00:44:36,360
Ma mentre li cercavo...

691
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
...Ho trovato questi.

692
00:44:43,120 --> 00:44:45,720
«E poi ho visto le foto
di Amber Dodds."

693
00:44:48,480 --> 00:44:49,839
Li ho tirati fuori e li ho distrutti

694
00:44:49,840 --> 00:44:51,919
perché non volevo nessuno
per trovarli mai.

695
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Non volevo che ti mettessi nei guai.

696
00:44:54,240 --> 00:44:55,880
Sono responsabile di tutto questo.

697
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Me.

698
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
Hai chiamato un'ambulanza...

699
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
...perché hai pensato
che stavo morendo.

700
00:45:13,440 --> 00:45:14,679
Volevi salvarmi.

701
00:45:14,680 --> 00:45:17,839
No, no, no, morirà se
non hai fretta! Basta, dannatamente sbrigati!

702
00:45:17,840 --> 00:45:20,320
Ma dovevi anche trovare
il tuo record mobile.

703
00:45:22,120 --> 00:45:23,520
Per salvarti.

704
00:45:25,280 --> 00:45:26,480
INALA FORTEMENTE

705
00:45:29,800 --> 00:45:31,840
Ma chi hai provato a salvare per primo?

706
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
Voi.

707
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Ovviamente tu.

708
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
SInghiozza piano

709
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
LEI PIANGE

710
00:46:26,840 --> 00:46:28,360
SOSPIRA

711
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Provaci, Crane.

712
00:46:37,160 --> 00:46:38,360
Non posso.

713
00:46:39,600 --> 00:46:41,840
Non posso.
Puoi.

714
00:46:43,880 --> 00:46:45,920
LEI GOGGE DEBOLAMENTE

715
00:46:51,040 --> 00:46:54,159
Tom Radley, ti arresto
per l'omicidio di Sophie Madsen

716
00:46:54,160 --> 00:46:58,159
tra le 17:00

717
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
giovedì
il 10 settembre...

718
00:47:01,480 --> 00:47:05,560
...e alle 07:00,
Venerdì 11 settembre.

719
00:47:09,840 --> 00:47:12,240
ESALA PROFONDAMENTE
Ehi, ci sei quasi.

720
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
Tu non...
LEI SOSPIRA

721
00:47:18,800 --> 00:47:20,400
Non devi dire nulla...

722
00:47:21,640 --> 00:47:23,879
...ma potrebbe danneggiare la tua difesa

723
00:47:23,880 --> 00:47:25,839
se non lo dici,
quando interrogato,

724
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
qualcosa su cui poi farai affidamento
in tribunale.

725
00:47:29,120 --> 00:47:31,439
Qualunque cosa tu dica...

726
00:47:31,440 --> 00:47:33,559
LEI SOSPIRA

727
00:47:33,560 --> 00:47:35,080
...può essere fornito come prova.

728
00:47:42,400 --> 00:47:43,720
L'ultima parte.

729
00:48:02,640 --> 00:48:04,120
BIP DELLA RADIO

730
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Posso avere un'unità disponibile?

731
00:48:06,840 --> 00:48:11,919
per partecipare al 2 Brennan Street,
Appartamento 4?

732
00:48:11,920 --> 00:48:13,639
'Stand-by.
Controllo su tutte le unità.

733
00:48:13,640 --> 00:48:16,039
"C'è qualche unità disponibile ad assistere?"

734
00:48:16,040 --> 00:48:19,440
BIP DELLA RADIO
Solo approccio silenzioso, per favore.

735
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
'Ricevuto.'

736
00:48:55,000 --> 00:48:56,399
Grande. Grazie, Pete.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,080
Sì, certo.

738
00:48:59,080 --> 00:49:00,839
Oh, posso portarli a Emma
se vuoi?

739
00:49:00,840 --> 00:49:03,280
Sì, se non ti dispiace.
Non ne abbiamo più bisogno.

740
00:49:04,400 --> 00:49:06,319
Spero che si senta bene.
Saluti.

741
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Buon divertimento.
Saluti. Anche tu.

742
00:49:16,560 --> 00:49:19,119
Oh, scusa.
Mi dispiace. No, no, no, sei bravo.

743
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
GRUGGE

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,199
E questi erano gli unici due?

745
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Sì.

746
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
Sottotitoli diaccessibility@itv.com